Jewish Songs for All

🌍 Добро пожаловать на HavaNagila.org
Еврейские песни. По-русски (и не только)

🎶 Живые песни, живая память

HavaNagila.org — это музыкальный архив и активный проект продюсера Владимира Кина (Walter J. Kin), посвящённый сохранению и обновлению еврейских песен. Теперь песни на идише — язык, который сегодня понимают меньше миллиона человек, — могут звучать, быть понятными и любимыми для 260 миллионов русскоязычных слушателей по всему миру.

Здесь вы услышите русские переводы, адаптации и полные переработки еврейских песен с идиша, иврита и других языков, английские версии и, иногда, версии на идише.

📖 История проекта

Проект родился в 2017 году, когда Владимир Кин, пытаясь перевести еврейские песни с идиша и иврита на английский, уже почти отказался от идеи — не удавалось найти талантливого переводчика. И вдруг он наткнулся онлайн на переводы Ольги Аникиной — в том числе «Тумбалалайки» и «Горсточки счастья». Он тут же предложил ей сотрудничество, которое продолжается до сих пор (2025).

Первые записи не имели успеха — пока не появилась Элечка. Её чудесный, гипнотизирующий голос сразу же привлёк внимание слушателей на YouTube и других платформах. Именно с неё началось триумфальное шествие еврейских песен в новый мир — мир восхищения, слёз и радости.

Слова Ольги Аникиной, превращающие простые еврейские тексты в универсальные поэтические шедевры, и голос Элечки, который касается каждого, независимо от происхождения, дали песням новое бессмертие.

Благодаря Элечке, Ольге Аникиной и теперь Riglis Band еврейские песни не только не будут забыты — теперь они доступны 260 миллионам русскоязычных людей по всему миру. И скоро — полутора миллиардам англоязычных слушателей.

🎼 Наши песни

В нашем проекте собраны десятки песен — от народных жемчужин до театральных новелл, от праздничных танцев до интимной лирики. Всё звучит по-новому: на русском, на английском, в неожиданных жанрах — но с глубоким уважением к еврейской музыкальной традиции.

Слушайте, сравнивайте версии, находите любимые мелодии и делитесь ими с близкими. Здесь каждая песня — это история, голос, образ и путь.

▶️ Перейти к полному плейлисту

🎭 Наши цели

В ближайшее время проект запускает масштабную инициативу — Jewish, the Musical™, полнометражный фильм и сценическое шоу, собравшее лучшее из 40+ песен. Мы ищем партнёров, исполнителей и инвесторов.

🔗 Где нас слушать

• 📺 Канал RigliMusic на YouTube
• 🎧 Плейлист «Еврейские песни. По‑русски»

📬 Контакты

Владимир Кин (Walter J. Kin)
Креативный директор и продюсер
📧 doublesign28@gmail.com
📞 +1 (212) 814-4955